刚到日本时的两次误会，让我记住了日语中“可愛い”(可爱)这个词。
第一次是初和日本同事见面，我当时的日语也就是“八路的，有？”的水平，加上彼此不熟悉，双方的交流很快冷了场。这时我想到一个日语词“美しい”(美丽)，就对着身边一位日本女同事，试着用这个词恭维了一下。
可话一出口，女同事就面露尴尬，敷衍几句夺路而走。自觉可能用错了词，下来后找人一问，才发现差点闯祸。首先，除了喝酒的时候，日本人很少夸女同事漂亮，闹不好会被当成性骚扰；其次，“美しい”确是美丽的意思，不过形容人有点儿勉强。在一些较传统的地方，它常出现在官方文件上，用来形容富士山等的“壮丽”。对一个女孩子说，“您真壮丽啊。”人家不逃才怪。
此后，我的日文老师告诉我，在日本恭维女性，最好用“可愛い”，意思就是“甜”。
可在用这个词的时候，我又犯了回错。那时，公司新来了一个女秘书，中午吃饭时谈到她，有人问我的观感，我顺口答道：“可愛い”。话音刚落，就感觉同事们有点儿异样，但日本人长于控制自己的表情，我心中疑惑一闪，不敢肯定。
此后的日子，那个女秘书每次见到我都表情惶恐，终于有一次，她怯怯地问我：“请问我是不是有什么失礼的地方？”我赶紧摇头。她更疑惑了：“那您怎么说我可怕呢？”这哪儿跟哪儿啊？我调查了一番才明白，原来，“可愛い”的发音是“卡哇伊”，“怖い”(可怕)的发音是“扩哇伊”，那天吃饭的时候，我嘴里正含着一大块牛肉，加上日语水平不怎么样，就造成了这种误会。
可我“可怕”的评价早就传开了，日本人背后传闲话的毛病比街道的大妈还厉害，他们有事儿爱在背后瞎嘀咕。也许正是这种不大方的性格，让“可愛い”在日本大行其道。
一些日本同事觉得，“可愛い”多少有点假天真的味道。一位朋友说，日本不少女孩是“平胸，小眼，横膀，萝卜腿”，这让她们很少大方地展现自己，而是变得矫揉造作——我也许不美，但我总可以甜吧；做不到，总可以装出来吧！再张牙舞爪的女孩子，只要你把照相机镜头对过去，她马上会做出天真无邪状。
可如今，连四五十岁的大妈和一些男孩子也别上发夹做“可愛い”状，就显得可怕了。究其原因，日本的社会压力大，年轻人不愿长大，成年人潜意识里总想回到儿童时代，这就给日本的“可愛い”传统，混杂了变味儿的动力…… www.qiuzhi56.com